Второе издание - имеется в виду доработанное повторно. 34 переиздания - 34 раза пускали в печать новый тираж, но без изменения текста. Формально там может быть 30 переизданий первого издания (варианта) и 4 второго.

unfalse, а ещё издания перевода могут не соответствовать изданиям оригинала по номерам. например, может быть второе русское издание (с исправленными опечатками) первого английского издания.