Итак, после недели или двух мучений с попытками назначить джойстику кнопки клавиатуры, у меня наконец это получилось!!
Внимательно почитал проблему здесь https://github.com/xboxdrv/xboxdrv/issues/44
И добавил в конфиг волшебную строчку:
evdev = /dev/input/by-id/usb-Logitech_Logitech_RPrecision_TMGamepad-event-joystick

И внезапно всё заработало!!!!!1